On Thursday, August 3, 2023, 美国航空运输协会主席Madalena Sánchez Zampaulo代表美国航空运输协会倡导委员会致信加州参议院拨款委员会，敦促立法者反对AB 1032, 正在寻求修改《永利最新网址》. 你可以阅读法案全文 here.
What Would AB 1032 Do?
If passed and signed into law, AB 1032将取消对使用非永利登录网址口译员的某些限制，从而使语言获取面临风险, 允许雇用未经测试的口译员, and creating redundant, as-needed positions. 它还将允许法院雇用未经训练的传译员为加州法院工作人员服务, 尽管一些土著语言有40多种变体，因此, 雇用一到两名工作人员口译员必然只能涵盖少数几种变体，而使许多有限的精通英语的土著语言法庭使用者得不到服务. 它还可能削弱口译人员用来解决谈判纠纷的具有约束力的仲裁.
Why Did We Do This?
ATA倡导委员会选择支持两个广泛的加州法庭口译专家联盟来反对这项法案，因为, simply put, it is bad policy. Like its sister bill AB 432, which died in committee thanks to our voices, AB 1032威胁到口译员的工资和工作条件，并有可能损害司法系统服务的有限的英语熟练人员, even after it was amended. 在73名现任和前任工会和非工会法院雇员和承包商以及5名土著语言承包商的指导下他们呼吁反对这项法案, 美国航空运输协会认为，重要的是要发出永利登录网址的声音，鼓励参议院拨款委员会的立法者反对这项法案. 你可以阅读这封来自加州在职口译员联盟的信 here 以及玛雅语翻译的信 here.
ab1032的状态如何?
法案既可以由拨款委员会通过，也可以被搁置. 一些立法者描述了 Suspense File 这是法案的炼狱，因为他们必须在没有公开辩论的情况下，与高级议员进行闭门听证会. 在立法会议的最后几周，委员会主席和参众两院的领导人可以根据财政影响或简单的偏好来选择是否推进该法案.
On August 14, 2023, ab1032在悬疑文件上, 这意味着它可以在立法会议最后两到三周的任何时候提出，或者在悬念中死去. 在撰写这篇更新时，它还没有被提出. 永利登录网址希望立法者已经听到了加州多样化的翻译社区所表达的担忧，并选择不推进这项法案.
Take Action, Make an Impact
永利登录网址鼓励所有加州的ATA成员现在联系你们的立法者，告诉他们为什么这个法案不适用于你们州的法庭口译员，使用这篇文章中链接的三封信中的谈话要点. 点击这里找出你的立法者是谁，并写信给他们的办公室, call their staffers, 并安排了一次会议，解释为什么这项法案对加州的口译员没有帮助. 如果你的州参议员在 参议院拨款委员会.
支持ATA永利最新网址，成为ATA会员
支持美国航空运输协会代表行业倡导的使命和全志愿者美国航空运输协会倡导委员会的重要工作, become an ATA member today.